Ergebnisse vom Sportwochenende

SPORT (700) - Zum Sport: In der Volleyball-Bundesliga der Männer haben die Powervolleys Düren vor heimischer Kulisse einen 3:0-Kantersieg gegen Bitterfeld-Wolfen geschafft.

Nach hartem Kampf verloren ging dagegen die Bundesligapartie der Ladies in Black Aachen. Sie verloren ihr Heimspiel gegen Stuttgart mit 2:3. Und noch ein Ergebnis aus der Fußball-Mittelrheinliga: Der FC Wegberg-Beeck besiegte Hennef auf eigenem Platz mit 3:2 und belegt aktuell Rang 4 in der Tabelle.

Montag, 18.11.24

SEK-Einsatz in Münsterbusch

STOLBERG (700) In Stolberg-Münsterbusch hat es am frühen Freitagmorgen einen SEK-Einsatz gegeben. Das bestätigte die Polizei. Die Aktion stand nach ersten Erkenntnissen im Zusammenhang mit einer geplanten Durchsuchung. Hintergrund sind offenbar Ermittlungen wegen Bedrohung. Festnahmen hat es nicht gegeben. Nähere Einzelheiten hat es zunächst nicht gegeben.

Montag, 18.11.24

Immer mehr Texte in deutscher Sprache verfügbar

NAMUR (700) - Immer mehr Texte und Veröffentlichungen werden von der Wallonischen Region in deutscher Sprache übersetzt. Das teilte die ostbelgische Regionalabgeordnete Christiane Mauel anlässlich des „Tages der DG“ mit. Das geht aus einer Antwort aus einer Anfrage Mauels an den wallonischen Ministerpräsidenten hervor.

Demnach wurden die Bemühungen zur Übersetzung der Texte in deutscher Sprache auf die offizielle Webseite der Wallonie konzentriert. Das Ministerium habe vor allem versucht, alle Vorgänge, die auch Menschen in der DG betreffen, in deren Muttersprache zu übersetzen. Außerdem seien inzwischen auch nahezu alle Internetseiten mit unabänderlichen Inhalten inzwischen in deutscher Sprache verfügbar.

Damit geht die Wallonische Region sogar über alle gesetzlichen Anforderungen hinaus. Künftig wolle das Ministerium einerseits alle Texte übersetzen, die die DG direkt betreffen. Geprüft werde außerdem, ob andere Internetseiten und Inhalte auch automatisch übersetzt werden können.

Montag, 18.11.24

„Tag der DG“ in Lontzen begangen

LONTZEN (700) - Regierung und Parlament der DG haben am Freitagabend anlässlich des „Tages der DG“ in Lontzen zu einem Empfang eingeladen. Gerade in schwierigen Zeiten sei es wichtig, aus Zukunftsängsten Zukunftschancen zu gestalten, so DG-Ministerpräsident Oliver Paasch. Gleichzeitig ging er noch einmal auf den Sparhaushalt und die damit verbundenen Herausforderungen ein.

Trotz der Krisen blickt Paasch nach eigenen Angaben zuversichtlich in die Zukunft. In den vergangenen vier Jahren seien bereits viele Krisen überwunden worden. Das werde auch in Zukunft gelingen, so Paasch. Ein sehr hoher Lebensstandard sowie die Finanzgrundlagen seien die Basis, dass dies auch in den nächsten Jahren weiter gelingen werde, so Paasch.

Montag, 18.11.24

„Tag der DG“ im Brüsseler Egmont-Palast

BRÜSSEL (700) - Auch in diesem Jahr waren wieder zahlreiche prominente Gesichter bei den Feierlichkeiten anlässlich des „Tages der DG“ in Brüssel erschienen. Innenministerin Annelies Verlinden und der Wallonische Ministerpräsident Doliment waren genauso wie einer seiner Vorgänger, Willy Borsus vertreten. Als Gastredner hatte die DG für den Freitag Mathias Cormann verpflichten können, den aktuellen Generalsekretär der Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit OECD, der zuvor als australischer Finanzminister aktiv war.

Ministerpräsident Oliver Paasch verwies in seiner Rede auf die vielen ostbelgischen Erfolgsgeschichten und die zahlreichen positiven Seiten der Gemeinschaft. Empfänge wie zum Tag der DG dienten auch dazu, die wichtigen Belange weiter öffentlich zu machen. Wie zum Beispiel die Übertragung weiterer Zuständigkeiten von der Wallonie auf die DG oder eine föderale Steuer- und Abgabenreform, um Belgien international wettbewerbsfähiger zu machen.

Fest steht aber, dass in allen belgischen Regionen die notwendigen Sparmaßnahmen vorangetrieben werden müssen, so Paasch. Die Feiern im historischen Egmont-Palast ließen für Kritiker zwar einen anderen Schluss zu. Paasch erklärte aber, die eigenen Räume der DG-Vertretung in Brüssel seien wegen Renovierungsarbeiten aktuell nicht nutzbar.

Montag, 18.11.24

Vorschau auf das Sportwochenende

SPORT (700) - Zum Sport. Länderspielpause beim Fußball. Aber in der Volleyball-Bundesliga wird weiter gespielt. Bei den Männern treffen die Powervolleys aus Düren am Sonntag auf Bitterfeld-Wolfen. Die Ladies in Black aus Aachen bekommen es bereits heute zuhause mit Stuttgart zu tun. Und in der Fußball-Mittelrheinliga muss morgen der FC Wegberg-Beeck gegen Hennef ran. Alle Ergebnisse hören Sie wie immer bei uns.

Samstag, 16.11.24

Für Kinder und Jugend: Stadt und Alemannia wollen weiter kooperieren

AACHEN (700) - Die StädteRegion will auch im kommenden Jahr weiter mit Alemannia Aachen kooperieren. Voraussetzung dafür ist die Zustimmung des StädteRegions-Tages. Gemeinsames Ziel ist eine langfristige Zusammenarbeit, die eine qualifizierte Sport-, Ernährungs- und Gesundheitserziehung von Kindern und Jugendlichen ermöglichen soll, so der Schulausschuss. Die Betreuung übernehmen dann ausgebildete Trainer und Übungsleiter von Alemannia Aachen. Geplant sind wöchentliche Trainings und so genannte „Ferienakademien“. Und auch das Projekt „Trainieren wie die Profis“ soll fortgesetzt werden.

Samstag, 16.11.24

Verkehrsführung am Grabenring bleibt bestehen

AACHEN (700) - Radfahrer begrüßen sie, die meisten Autofahrer sind eher irritiert.  Die Rede ist von der Verkehrsführung am Aachener Grabenring.  Am Donnerstag befasste sich auch der Mobilitätsausschuss damit.  Weniger Autos und mehr Radfahrer - diese Bilanz zog die Stadt Aachen bei der Vorstellung der neuen Verkehrsführung.

Dort gibt es seit Mitte September eine Fahrradstraße und ein Durchfahrtverbot für Autos. Der Anteil der Radfahrer sei deutlich gestiegen, hieß es im Ausschuss.  Die Fahrbahnmarkierungen und die Beschilderungen sollen allerdings verbessert werden. Diese würden die Verkehrsteilnehmer verwirren. Ein Antrag der CDU-Fraktion, die neuen Regelungen komplett rückgängig zu machen, wurde mehrheitlich abgelehnt.

Samstag, 16.11.24

Flacons in allen Facetten

AACHEN (700) - Eine „dufte Sammlung - Flacons in allen Facetten“ - so lautet der Titel einer neuen Ausstellung im Aachener Couven-Museum. Bis Mai kann man die Schau nicht nur sehen, sondern auch riechen. Insgesamt werden 1.300 kleine Parfümflaschen sowie viele Kuriositäten aus der Welt der Düfte gezeigt.

Zum Beispiel auch Duftfischchen mit kleinen gut riechenden Schwämmchen drin, die früher einige feine Damen vor dem Kollabieren bewahrt haben. Dazu auch viele alte Parfüms und Flacons, die fast schon wie Kunstwerke aussehen. Die meisten Schätze stammen aus dem Nachlass einer Aachener Sammlerin, die alles über Jahrzehnte zusammengetragen hat.

Samstag, 16.11.24

Fluthilfe erschlichen - Frau verurteilt

EUSKIRCHEN (700) - Weil sie sich Gelder aus der Fluthilfe erschlichen haben soll, ist eine Frau aus Euskirchen zu einem Jahr Haft verurteilt worden.  Die Strafe wurde auf Bewährung ausgesetzt.  Insgesamt ging es um einen Betrag von rund 30.000 Euro.

Obwohl das Mehrfamilienhaus, in dem die Frau gelebt hat, nicht von der Hochwasserkatastrophe betroffen war, hatte sie viele angebliche Flutschäden gemeldet. Als Beweis dienten Fotos eines Wasserschadens, dessen Ursache allerdings ein Leitungsdefekt war. Auf diese Weise hatte die Frau Gelder von der Stadt Euskirchen, der Bezirksregierung Köln und aus einem Spendenfonds erhalten.

Samstag, 16.11.24

Wegen zwei Angriffen vor Gericht

AACHEN (700) - In Aachen muss sich seit gestern ein 31 Jahre alter Mann gleich zweifach verantworten. Zunächst soll er in der Neuenhofstraße Steine auf vorbeifahrende Fahrzeuge geworfen haben. Deutlich schwerer wiegt allerdings der zweite Fall. Im Verlauf eines Streits im März soll der Angeklagte in einer Notunterkunft auf einen Kontrahenten eingestochen haben. Immer wieder hatte er dabei eine zerbrochene Flasche an den Hals seines Opfers angelegt. Laut Staatsanwaltschaft soll er von seinem Opfer erst abgelassen haben, als weitere Zeugen hinzugekommen waren.

Samstag, 16.11.24

Mini-Stromausfall im Aachener Land

AACHEN (700) - In und um Aachen ist es gestern Nachmittag zu einem Mini-Stromausfall gekommen. Gegen 16.45 Uhr ging der Strom für eine Millisekunde aus, hieß es von der STAWAG am Abend. Gründe dafür konnten die Stromversorger zunächst nicht nennen. Nach der Ursache wird noch gesucht. Die Auswirkungen des Spannungsabfalls waren bis in den Dürener Raum zu spüren. Sofort nach dem Mini-Stromausfall gingen fast überall die Lichter wieder an. Nur am Prager Ring dauerte es noch einen Augenblick länger.

Samstag, 16.11.24